Arnaud Launay reviewed Stratégie de sortie by Martha Wells (Journal d'un AssaSynth, #4)
MurderBot revient aux sources
4.0 stars
MurderBot continue ses aventures spatiales... Et revient aider ses humains ^W clients du premier tome. Une bonne conclusion qui permet de boucler la boucle de l'histoire entre GrayCris et Préservation, tout en nous faisant découvrir de nouvelles facettes quasi-humaines de MurderBot, et bien évidemment de l'univers dans lequel il évolue. Je suis un peu resté sur ma faim, néanmoins, un peu moins de découvertes que dans les tomes précédents.
Ouvrage: 4/5
Traduction: 2/5, c'est si compliqué que ça que de faire s/iel/il/ ou s/iel/ça/ si vraiment vous ne voulez pas traduire "it" par "il" ? Ça me donne justement envie de pirater un EPUB et de faire le sed moi-même... Il faut arrêter de nous faire saigner les yeux avec des mots hallucinés !