Effondrement système

[pour la traduction, j'ai pris un epub et je l'ai fortement modifié avant lecture. Bien plus confortable, mais j'aurais préféré une version papier...]

Le roman fait directement suite au tome 5, après l'aparté du tome 6, tandis que la nouvelle finale fait suite au tome 4... Oui, ça devient aussi compliqué à suivre chronologiquement que Star Wars, et ce n'est pas un point positif.

Le roman traîne en longueur. On retrouve nos personnages du tome 5, avec "la suite" (et la fin, heureusement) des aventures sur la planète découverte dans le précédent tome. Malheureusement, tout comme ce tome 5, il est trop épais et on a l'impression d'une redite d'une partie des événements, et d'une action qui avance à la vitesse d'un humain, et pas d'une SecUnit. Résultat, on s'ennuie... Il est appréciable de voir la conclusion de cette aventure spécifique, mais le texte aurait pu être condensé en deux fois moins de pages.

La nouvelle de fin, quant à elle, est écrite dans un style tout à fait différent... Et n'apporte franchement pas grand chose. Elle pose peut-être des bases manquantes pour les prochains volumes, mais pour le moment, elle est inutile.

À se demander si la série ne commence pas à s’essouffler...

3/5 parce qu'on a plaisir à retrouver l'univers et à voir l'histoire avancer, mais il va falloir se reprendre (ou arrêter).

On va déjà évacuer le sujet principal: des "iel" à la place des "il" du français correct absolument partout. Une horreur à lire. Ajoutez à ça des expressions françaises mal utilisées, par exemple "il y a beau longtemps que je n'ai plus (...)"... Très franchement, au lieu de pondre des textes en woke, l'éditeur ferait mieux de s'acheter un relecteur. Traduction: 1/5. Pour l'effort. Les prochains, je piraterai le ebook, et je ferai un s/iel/il/g . Non seulement ça me coûtera moins cher, mais en plus j'arrêterai d'avoir les yeux qui saignent. Tant pis pour l'éditeur, il ne veut pas écouter les lecteurs.

Maintenant, le roman lui-même. Toujours dans la même lignée, avec le retour (bienvenu) d'anciens personnages haut en couleurs. Le roman reste intéressant, on explore toujours plus l'univers de la Bordure Corporatiste... Mais il traîne un peu en longueur vers le milieu. Je soupçonne que le format (grosse) "nouvelle" est plus adapté au style de l'auteur. Du coup, 4/5, principalement à cause de ces longueurs, mais l'exploration de l'univers imaginé par Wells reste intéressant.